1
00:00:03,935 --> 00:00:07,022
Subtitrare de Caradecuica
2
00:00:11,921 --> 00:00:20,054
LATITUDINA ZERO
3
00:01:44,703 --> 00:01:47,773
Longitudine, o sută optzeci de grade.
4
00:01:47,990 --> 00:01:49,034
Latitudine...
5
00:01:49,338 --> 00:01:50,164
...ZERO!
6
00:01:54,677 --> 00:01:57,331
Primăvara anului 1969.
7
00:01:57,723 --> 00:02:00,043
Cel mai mare oceanografic
navă în lume,
8
00:02:00,068 --> 00:02:02,559
cercetarea japoneză
nava "Fuji"...
9
00:02:03,198 --> 00:02:05,595
...a navigat spre est
de la Insulele Gilbert la...
10
00:02:05,620 --> 00:02:08,432
...o zonă din
Pacificul de Sud ecuatorial
11
00:02:09,033 --> 00:02:12,001
să investigheze şi
analizeaza ceea ce se stie...
12
00:02:12,026 --> 00:02:13,698
...ca Curentul Cromwell,
13
00:02:14,323 --> 00:02:17,182
un curent subteran
curgând spre est din Noua Guinee
14
00:02:17,518 --> 00:02:19,284
spre coasta Ecuadorului.
15
00:02:20,656 --> 00:02:21,838
De ce o studiază?
16
00:02:22,226 --> 00:02:26,385
Pentru că poate fi folosit
cu submarine pentru a crește viteza...
17
00:02:26,861 --> 00:02:30,645
...la fel cum este curentul cu jet
folosit de aeronavele cu zbor înalt.
18
00:03:18,511 --> 00:03:19,685
Mergem?
19
00:03:23,039 --> 00:03:28,064
Dr. Ken Tashiro, fizician și
oceanograful este la comandă.
20
00:03:28,356 --> 00:03:31,009
Îl ajută dr. Jules Masson.
21
00:03:31,069 --> 00:03:35,157
Un geolog francez și veteran
a multor expediţii în batisferă.
22
00:03:36,101 --> 00:03:38,719
Perry Lawton de la Trans Globe News...
23
00:03:39,476 --> 00:03:43,521
Povestea și fotografiile lui urmează să fie
„pool”, care este pus la dispoziția...
24
00:03:43,546 --> 00:03:45,821
...toate diversele servicii de știri.
25
00:03:51,885 --> 00:03:52,450
Oh!
26
00:03:56,440 --> 00:03:57,930
Nu aveam de gând
lumina aici.
27
00:03:57,955 --> 00:04:00,421
O port doar pentru a-mi liniști mintea.
28
00:04:05,482 --> 00:04:08,048
Acesta este controlul.
Cum ne citesti?
29
00:04:08,537 --> 00:04:12,103
Tare și clar.
Tocmai trec douăzeci de brațe.
30
00:04:12,291 --> 00:04:14,118
Cum e temperatura?
31
00:04:15,264 --> 00:04:18,439
Temperatura exterioară a apei
două-zero grade centigrade.
32
00:04:19,286 --> 00:04:21,344
Temperatură batisferă doi-șase.
33
00:04:22,041 --> 00:04:24,492
Ar fi mai bine să se răcească.
Nu ne vom aprinde unul pe altul...
34
00:04:27,742 --> 00:04:29,703
Are profunzimea misiunii
fiind determinat?
35
00:04:29,914 --> 00:04:30,953
Negativ!
36
00:04:31,155 --> 00:04:34,140
DSL-ul este foarte dens în această zonă.
37
00:04:34,460 --> 00:04:36,813
Constatările SONAR sunt neconcludente.
38
00:04:37,586 --> 00:04:40,328
Dar probabil ai ajuns
fundul curentului,
39
00:04:40,453 --> 00:04:42,453
in jur de 100 de brazi.
40
00:04:42,570 --> 00:04:47,093
Vă vom ridica în douăsprezece ore.
O călătorie bună. Afară.
41
00:04:47,452 --> 00:04:49,078
Ce este DSL-ul?
42
00:04:49,750 --> 00:04:52,586
DSL înseamnă deep scattering layer.
43
00:04:53,000 --> 00:04:57,365
Este compus din organisme vii,
care împrăștie sau inversează impulsurile sonore.
44
00:04:57,607 --> 00:05:00,389
Organismele care reflectă sunetul...
45
00:05:01,389 --> 00:05:03,667
De aceea.
Se poate fotografia?
46
00:05:04,159 --> 00:05:07,074
Nu au fost niciodată,
cel putin concludent.
47
00:05:07,223 --> 00:05:11,152
Poate fi un pește manu,
chiar și un calmar. Doar că nu știm.
48
00:05:11,511 --> 00:05:12,525
Oh, de aceea.
49
00:05:12,550 --> 00:05:14,988
Da, le pot vedea
linii roșii chiar acum.
50
00:05:15,378 --> 00:05:19,433
Scafandri în Cromwell Current
găsiți calmari reflectorizați de sunet.
51
00:05:19,941 --> 00:05:24,667
Domnilor, asta cu siguranță
nu îmi va face nicio surpriză.
52
00:05:25,904 --> 00:05:28,652
Luminile roșii măresc vederea
pe măsură ce ne adâncim.
53
00:05:42,417 --> 00:05:43,903
Cât de adânci suntem acum?
54
00:05:45,286 --> 00:05:48,614
Aproape de 300 de picioare, aproape de 90 de metri.
55
00:05:54,541 --> 00:05:55,559
Verificați asta!
56
00:06:03,590 --> 00:06:05,808
Cum de merg toate într-un sens?
57
00:06:21,496 --> 00:06:23,192
Ce ai crezut din asta?
58
00:06:25,376 --> 00:06:27,986
Știu ei ceva ce noi nu știm?
59
00:06:28,324 --> 00:06:30,107
Aprinde reflectoarele.
60
00:06:48,810 --> 00:06:51,463
Temperatura exterioară a apei este unu-cinci...
61
00:06:52,971 --> 00:06:55,012
Este normal pentru această adâncime.
62
00:07:05,433 --> 00:07:08,731
Dr. Tashiro, ne citiți?
Daţi-i drumul!
63
00:07:09,160 --> 00:07:13,520
Seismograful la bordul navei indică
un fel de tulburare pe fundul mării.
64
00:07:13,653 --> 00:07:16,231
Ai observat
ceva neobișnuit?
65
00:07:17,606 --> 00:07:19,606
Totul pare normal.
66
00:07:19,770 --> 00:07:22,613
Cu excepția tuturor marinelor
live a dispărut.
67
00:07:19,770 --> 00:07:22,762
Așteptare.
68
00:07:22,699 --> 00:07:23,793
69
00:07:24,565 --> 00:07:26,292
Directorul renunță la misiune.
70
00:07:26,472 --> 00:07:28,754
Vom începe să te tragem
până la suprafață imediat.
71
00:07:29,746 --> 00:07:30,496
Afară!
72
00:07:53,808 --> 00:07:56,527
Hei! Ce vine la noi?
73
00:12:47,392 --> 00:12:48,753
Oriunde am fi...
74
00:12:49,464 --> 00:12:51,464
Sunt sigur că suntem cu toții mai buni decât am fost.
75
00:12:53,980 --> 00:12:57,285
Hei, nici noi nu avem cicatrici.
76
00:12:57,504 --> 00:13:00,066
Uite, toți sunt vindecați.
77
00:13:10,284 --> 00:13:12,409
Mă bucur să vă văd pe voi doi
se simt mai bine.
78
00:13:10,284 --> 00:13:12,784
Sunt Dr. Anne Barton.
79
00:13:12,434 --> 00:13:13,831
80
00:13:14,129 --> 00:13:15,608
Dr. Tashiro...
81
00:13:15,633 --> 00:13:17,459
Eu sunt Perry Lawton.
82
00:13:17,484 --> 00:13:19,744
Și tovarășul tău... cum îl cheamă?
83
00:13:19,798 --> 00:13:22,841
Jules...Dr. Jules Masson.
84
00:13:24,205 --> 00:13:25,032
El e bine?
85
00:13:25,057 --> 00:13:28,188
Avem grijă de el.
E într-o cabină separată.
86
00:13:28,795 --> 00:13:32,796
Când ai chef să te îmbraci,
Camera de control e drept înainte.
87
00:13:33,985 --> 00:13:37,682
Oh, nu știu a cui este camera,
dar am pus-o acolo.
88
00:13:42,470 --> 00:13:44,340
Doctor în medicină?
89
00:13:53,398 --> 00:13:55,425
Harry.
Da.
90
00:14:01,988 --> 00:14:02,777
Hi.
91
00:14:52,583 --> 00:14:54,670
Oh, mă bucur să te văd în picioare.
92
00:14:54,758 --> 00:14:56,802
Tu trebuie să fii Dr. Tashiro...
93
00:14:56,888 --> 00:14:57,410
Da.
94
00:14:57,437 --> 00:15:00,002
Sunt căpitanul Craig McKenzie.
Bun venit la bordul Alpha.
95
00:15:00,281 --> 00:15:02,126
Acesta este asistentul meu, Kobo.
96
00:15:04,673 --> 00:15:05,446
Domnule Lawton...
97
00:15:05,573 --> 00:15:06,574
Trans Globe...
98
00:15:06,599 --> 00:15:09,173
Ah da, toate știrile de la pol la pol.
99
00:15:09,234 --> 00:15:10,626
Noi încercăm.
100
00:15:11,059 --> 00:15:12,768
Cum este dr. Masson, domnule?
101
00:15:12,793 --> 00:15:16,649
Dr. Barton a raportat că suferă
de la șoc și o leziune craniană.
102
00:15:16,721 --> 00:15:17,681
Este rău?
103
00:15:17,959 --> 00:15:20,688
Se face totul pentru a avea efect
recuperarea lui cât mai curând posibil.
104
00:15:20,775 --> 00:15:22,696
Acest Dr. Barton este amabil
de tineri, nu-i așa?
105
00:15:22,737 --> 00:15:24,422
Ea nu se uită
la fel ca un doctor.
106
00:15:24,554 --> 00:15:26,048
domnule Lawton,
107
00:15:26,853 --> 00:15:28,448
ce este un doctor
ar trebui să arate ca?
108
00:15:28,646 --> 00:15:29,732
Ei bine...
109
00:15:30,004 --> 00:15:31,884
Acum, acolo... ce este asta?
110
00:15:34,542 --> 00:15:37,673
Acesta este vulcanul care a sfâșiat
te eliberezi de acostarea ta.
111
00:15:38,849 --> 00:15:41,774
Acum îl vezi dintr-o vizionare
scanerul pe care îl avem la suprafață.
112
00:15:41,919 --> 00:15:43,311
Cât de aproape este?
113
00:15:44,542 --> 00:15:46,173
La vreo zece mile depărtare.
114
00:15:46,697 --> 00:15:49,916
Vulcanologii noștri au fost
prezicând această erupție aproximativ o lună.
115
00:15:49,941 --> 00:15:52,203
De aceea se întâmplă să fim în această zonă.
Să-l observe.
116
00:15:52,228 --> 00:15:55,011
Și de aceea s-a întâmplat
pentru a-ți observa dificultatea.
117
00:15:55,985 --> 00:16:00,204
Dacă ai fi fost aruncat cu două mile mai departe
la sud, ai fi fost incinerat.
118
00:16:00,875 --> 00:16:02,832
Este un gând plăcut.
119
00:16:03,263 --> 00:16:04,524
Unde suntem?
120
00:16:04,589 --> 00:16:06,155
Ce este asta oricum?
121
00:16:06,277 --> 00:16:08,495
Acesta este Alpha, un submersibil.
122
00:16:08,644 --> 00:16:10,774
Un submarin nuclear american?
123
00:16:12,953 --> 00:16:14,301
Sau japoneză?
124
00:16:14,426 --> 00:16:17,992
Nu. Domnule Lawton, nici noi
american, rus, britanic...
125
00:16:18,017 --> 00:16:19,438
...nici orice altă naționalitate.
126
00:16:19,463 --> 00:16:20,986
Suntem neutri.
127
00:16:22,744 --> 00:16:23,970
Ești neutru?
128
00:16:24,355 --> 00:16:28,110
Uite, un submarin ca acesta trebuie să facă
vin de undeva. Acum unde?
129
00:16:29,465 --> 00:16:31,618
-Asta e irelevant.
-Nu, nu cred că este.
130
00:16:31,643 --> 00:16:34,165
Ascultă, sunt reporter.
Știu o poveste când văd una.
131
00:16:34,190 --> 00:16:38,105
Îmi imaginez că o faci, dar nu poți
conectați-vă editorii de aici.
132
00:16:40,304 --> 00:16:41,130
Perry!
133
00:16:47,583 --> 00:16:52,410
Alpha, lansat pe 21 iunie 1805...
134
00:16:52,614 --> 00:16:54,962
Portul Stornaway, Hebride...
135
00:16:55,490 --> 00:16:57,353
asta e in Scotia, nu-i asa?
136
00:16:58,084 --> 00:16:59,954
1805!
137
00:17:02,138 --> 00:17:06,438
Asta ar face acest submarin
o sută şaizeci şi patru de ani!
138
00:17:06,657 --> 00:17:08,049
Nu crezi asta, nu?
139
00:17:09,442 --> 00:17:10,837
Nici eu.
140
00:17:16,104 --> 00:17:18,423
Scuză-mă, căpitane McKenzie.
141
00:17:18,448 --> 00:17:19,204
Da?
142
00:17:19,482 --> 00:17:23,569
Această afacere despre submarinul tău
fiind lansat in 1805...
143
00:17:24,322 --> 00:17:25,907
E o farsă, nu-i așa?
144
00:17:26,280 --> 00:17:26,975
Ce?
145
00:17:27,541 --> 00:17:28,626
Adică... o glumă.
146
00:17:29,071 --> 00:17:29,854
Nu.
147
00:17:30,359 --> 00:17:34,547
Dar primul submarin de succes
nu a fost construită până în anii 1880.
148
00:17:34,727 --> 00:17:37,078
Nu prea exact, doctore.
149
00:17:37,437 --> 00:17:40,959
Un olandez pe nume Van Drebbel în timp ce era acolo
serviciile regelui James al Angliei
150
00:17:40,984 --> 00:17:44,006
construi submersibilul care
a fost propulsat de 12 canoși.
151
00:17:44,031 --> 00:17:47,688
Și au vâslit la Tamisa
de adâncimea de aproape 15 picioare.
152
00:17:48,393 --> 00:17:49,712
Da...
153
00:17:50,063 --> 00:17:51,533
1620.
154
00:17:55,074 --> 00:17:57,900
Căpitane, nu răspunde.
155
00:17:57,925 --> 00:18:01,229
Mă tem că nu-l putem trata
cu succes la bordul Alpha.
156
00:18:01,328 --> 00:18:04,763
Îți dai seama de importanța
prezența noastră aici.
157
00:18:05,218 --> 00:18:08,080
- Cât de urgentă este această problemă?
- Foarte urgent.
158
00:18:08,158 --> 00:18:10,116
Factorul de șoc este gestionabil, dar...
159
00:18:10,141 --> 00:18:13,968
...a suferit niște leziuni interne
necesită îngrijire pe care nu suntem pregătiți să o acordăm.
160
00:18:14,103 --> 00:18:16,669
Atunci recomanzi
anulăm această misiune?
161
00:18:16,779 --> 00:18:18,562
Dacă e să trăiască.
162
00:18:20,959 --> 00:18:24,502
Ce vei face acum, căpitane?
Aruncă o monedă?
163
00:18:31,021 --> 00:18:34,196
-Kobo, pornește cursul către El-zee.
-Da, căpitane.
164
00:18:41,653 --> 00:18:44,932
Bună, El-zee, acesta este Alpha.
165
00:18:45,096 --> 00:18:46,862
Haide, căpitane McKenzie.
166
00:18:47,202 --> 00:18:49,246
Avortăm misiunea.
167
00:18:50,291 --> 00:18:54,031
Alertă Clinica de Recuperare pentru a ridica
om rănit de îndată ce am acostat.
168
00:18:54,954 --> 00:18:55,948
Asta este tot.
169
00:18:57,077 --> 00:18:57,991
Kobo...
170
00:18:59,303 --> 00:19:00,694
Viteza de flanc.
171
00:19:00,769 --> 00:19:01,987
Da, căpitane.
172
00:19:10,158 --> 00:19:12,729
În regulă, doctore?
Multumesc.
173
00:19:14,594 --> 00:19:16,291
Cât de repede mergem, oricum?
174
00:19:16,448 --> 00:19:18,710
O umbră sub optzeci de noduri.
175
00:19:18,904 --> 00:19:21,208
Acum, dacă mă scuzați...
176
00:19:26,141 --> 00:19:27,893
Andocare la Latitudine Zero?
177
00:19:28,084 --> 00:19:29,361
Acesta este doar un loc pe hărți,
178
00:19:29,394 --> 00:19:32,215
unde Ecuatorul şi
cruce internațională a liniei datei.
179
00:19:32,430 --> 00:19:34,651
Dar, nu există pământ acolo.
180
00:20:16,443 --> 00:20:17,138
Malic!
181
00:20:18,091 --> 00:20:19,846
Malic!
Vino repede!
182
00:20:23,309 --> 00:20:25,832
Aveți agenții noștri în sfârșit
l-a răpit pe dr. Okada?
183
00:20:25,938 --> 00:20:28,374
Niciun cuvânt de la ei, dar uite!
184
00:20:28,803 --> 00:20:31,195
McKenzie părăsește vulcanul.
185
00:20:59,855 --> 00:21:02,334
Kroiga, acesta este Malic.
186
00:21:03,494 --> 00:21:06,321
Sunt aici, domnul meu Malic.
187
00:21:06,468 --> 00:21:10,337
Alfa este la nord-est de tine,
în curs pentru Latitudinea Zero.
188
00:21:10,544 --> 00:21:14,197
Mi-ar plăcea dacă tu
l-a interceptat și distrus.
189
00:21:14,594 --> 00:21:17,291
Dorința ta este porunca mea, domnul meu.
190
00:21:20,047 --> 00:21:23,091
Suntem destul de aproape de
ia-l pe McKenzie de data asta.
191
00:21:24,541 --> 00:21:27,454
Ar trebui să ajungi la Alpha
în termen de un sfert de oră.
192
00:21:28,044 --> 00:21:30,089
Fă tot ce poți, micuțule.
193
00:21:30,518 --> 00:21:32,587
McKenzie va fi distrus.
194
00:21:32,671 --> 00:21:34,714
Asta promit, domnul meu.
195
00:21:34,739 --> 00:21:37,827
Și răsplata ta va fi
așteaptă, micuțule.
196
00:21:44,473 --> 00:21:46,560
Gelozia ta se vede.
197
00:21:47,478 --> 00:21:49,619
Nu mă pot abține.
Pur și simplu urăsc acea femeie.
198
00:21:49,644 --> 00:21:52,122
Nu fi prost.
Ea ne este de folos.
199
00:21:54,823 --> 00:21:57,041
Ești singura femeie pe care o țin cu mine.
200
00:21:57,066 --> 00:21:58,673
De ce nu-mi spui tu
o sa scap de ea,
201
00:21:58,698 --> 00:22:00,470
și lasă-l pe Ching să ia
peste rechinul negru?
202
00:22:00,495 --> 00:22:05,365
voi, până la urmă...
după ce ea distruge Alpha și McKenzie.
203
00:22:07,718 --> 00:22:12,023
Mai târziu, Lucreția, când avem
ceva de sărbătorit cu adevărat.
204
00:23:07,782 --> 00:23:09,347
Rechinul Negru.
205
00:23:09,869 --> 00:23:11,133
Are de gând să atace?
206
00:23:11,239 --> 00:23:13,196
Întotdeauna a făcut-o.
Acoperiți luminile.
207
00:23:13,221 --> 00:23:13,787
Da.
208
00:23:16,460 --> 00:23:17,985
Ai cu ce să te lupți?
209
00:23:18,010 --> 00:23:20,490
Nimic nu este puternic ca ceea ce are.
210
00:23:21,278 --> 00:23:23,157
Asta include viteza!
211
00:23:24,159 --> 00:23:26,811
E o chestiune de cum să scapi.
212
00:24:16,689 --> 00:24:18,646
Urcă douăzeci de metri.
213
00:24:41,340 --> 00:24:43,515
Poate că avalanșa i-a prins.
214
00:25:08,901 --> 00:25:10,901
Rămâi peste două lovituri.
215
00:25:24,982 --> 00:25:27,592
Pregătiți rachete de căutare!
216
00:25:48,888 --> 00:25:51,150
Caută rachete gata!
217
00:26:20,804 --> 00:26:22,673
Alea nu sunt torpile!
218
00:26:23,769 --> 00:26:25,303
Caută rachete.
219
00:26:25,378 --> 00:26:27,205
Urmează calea noastră de căldură.
220
00:26:27,374 --> 00:26:30,463
Kobo, activează echipamentul de înghețare.
221
00:26:30,771 --> 00:26:31,598
Da, căpitane.
222
00:26:42,246 --> 00:26:43,681
Nu merge, căpitane.
223
00:27:08,028 --> 00:27:09,898
Fă ceva!
Veţi!
224
00:27:31,634 --> 00:27:34,331
McKenzie a crescut
mobilitatea Alfa.
225
00:27:34,356 --> 00:27:37,401
El se schimbă pentru totdeauna
ceva pe blestemata aia de barca!
226
00:27:38,006 --> 00:27:40,450
„Micuțul” tău nu se potrivește cu el.
227
00:27:40,474 --> 00:27:43,371
Nu o subestima
doar pentru că nu-ți place de ea.
228
00:27:43,759 --> 00:27:45,168
Era proastă!
229
00:27:45,278 --> 00:27:48,676
Dacă acele rachete s-ar fi inversat,
ar fi putut să ne coste Rechinul Negru.
230
00:27:59,070 --> 00:28:03,071
Încercați să vă apropiați pentru a folosi
tunul lor laser, aș bănui.
231
00:28:25,069 --> 00:28:26,156
Un alt sub!
232
00:28:26,181 --> 00:28:28,833
Nu.
Aceasta este o imagine fantomă a noastră.
233
00:28:39,046 --> 00:28:40,307
Minunat!
234
00:28:40,680 --> 00:28:42,245
Ce ingenios!
235
00:28:45,929 --> 00:28:48,364
Trebuie să fie o proiecție
dispozitiv de vreun fel.
236
00:28:48,389 --> 00:28:51,868
Desigur! Dar care este adevărata Alfa
si care este imaginea?
237
00:28:54,090 --> 00:28:57,754
Cât de inventiv este McKenzie!
238
00:29:15,039 --> 00:29:16,308
am facut-o!
239
00:29:16,576 --> 00:29:18,988
In sfarsit am facut-o!
240
00:29:24,192 --> 00:29:25,714
A făcut-o?
241
00:29:26,692 --> 00:29:29,867
Asta e ceea ce McKenzie
ar vrea să credem.
242
00:29:31,748 --> 00:29:32,401
Uite!
243
00:29:34,863 --> 00:29:36,863
A făcut o prostie de ea.
244
00:29:37,226 --> 00:29:40,096
Nu ar fi trebuit să tragă
atât de curând rachetele alea!
245
00:29:48,485 --> 00:29:50,181
Cum ai făcut asta?
246
00:29:50,374 --> 00:29:54,699
Ei bine, nu tocmai cu oglinzile,
Dr. Tashiro.
247
00:29:58,833 --> 00:30:00,051
Viteza maxima!
248
00:30:00,748 --> 00:30:01,704
Ram it!
249
00:30:36,157 --> 00:30:37,723
Ce este acea strălucire?
250
00:30:37,748 --> 00:30:40,705
Aceasta este lumina soarelui nostru artificial.
251
00:30:41,469 --> 00:30:43,383
Soare?
Sub mare?
252
00:30:44,040 --> 00:30:46,823
Kobo, pornește egalizatoarele.
253
00:30:47,288 --> 00:30:48,244
Da, căpitane.
254
00:31:05,706 --> 00:31:07,535
Mai repede! Mai repede!
255
00:31:45,886 --> 00:31:48,365
Sunt sigur că Kroiga a făcut tot posibilul.
256
00:31:48,390 --> 00:31:50,390
Nu ar fi trebuit să eșueze...
257
00:32:01,419 --> 00:32:03,941
Comanda rechinul negru
înapoi la Blood Rock.
258
00:32:04,055 --> 00:32:08,622
Atunci contactați agenții noștri din Japonia și
află despre răpirea doctorului Okada.
259
00:32:24,039 --> 00:32:26,475
Mai bine mă întorc la pacientul meu.
260
00:32:32,195 --> 00:32:34,631
Ce s-a întâmplat cu rechinul negru?
261
00:32:35,225 --> 00:32:39,634
Scutul electronic al luminii
împiedică intrarea în Latitude Zero...
262
00:32:39,659 --> 00:32:43,118
...la toate vehiculele cu excepția Alpha
și alții câțiva care au...
263
00:32:43,143 --> 00:32:44,900
...echipament de egalizare.
264
00:32:45,036 --> 00:32:48,298
Este un fel de electronic
gard în jurul fermei tale, nu?
265
00:32:48,323 --> 00:32:50,292
Într-un fel, da.
266
00:32:50,317 --> 00:32:52,709
-Kobo, preia, te rog.
-Da, căpitane.
267
00:32:55,520 --> 00:32:57,622
Cui îi aparține rechinul negru?
268
00:32:57,647 --> 00:33:03,083
Pentru un geniu rău pe nume Malic,
și tovarășa lui Lucreția.
269
00:33:03,898 --> 00:33:06,676
Căpitanul lui este Kroiga, o femeie.
270
00:33:10,715 --> 00:33:14,747
Adversar formidabil.
Mai priceput decât majoritatea marinarilor.
271
00:33:17,023 --> 00:33:19,197
De unde este acest rechin negru?
272
00:33:19,222 --> 00:33:21,497
Baza lui Malic la Blood Rock.
273
00:33:21,624 --> 00:33:24,114
Este o insulă unii
distanta la nord de aici.
274
00:33:24,202 --> 00:33:26,550
Și ești mereu în război
unul cu altul?
275
00:33:26,660 --> 00:33:32,227
Își ridică numele. Într-una arhaică
limba „Malic” înseamnă criminal.
276
00:33:32,922 --> 00:33:34,945
Dacă nu ar fi fost
eforturile Latitude Zero,
277
00:33:34,970 --> 00:33:37,227
ar fi putut lua
peste lumea ta...
278
00:33:37,252 --> 00:33:38,686
... acum un secol.
279
00:33:39,305 --> 00:33:40,914
Acum un secol?
280
00:33:40,986 --> 00:33:43,676
Da, eram studenți, nu prieteni, într-adevăr.
281
00:33:43,755 --> 00:33:45,622
Nici noi nu suntem dușmani.
282
00:33:45,803 --> 00:33:47,676
El a ales o cale... eu alta.
283
00:33:47,789 --> 00:33:49,301
Stai, doar un minut.
284
00:33:49,891 --> 00:33:55,110
Tu și el ați fost studenți
împreună cu un secol în urmă, nu?
285
00:33:55,135 --> 00:33:55,744
Da.
286
00:33:55,884 --> 00:33:58,188
Ce?
Doar cati ani ai?
287
00:33:58,421 --> 00:33:59,045
Ei bine...
288
00:34:00,704 --> 00:34:03,123
Din moment ce pui totul la îndoială, eu
nu te astepta sa crezi asta
289
00:34:03,148 --> 00:34:05,758
sau mult din orice altceva
esti pe cale sa vezi.
290
00:34:06,131 --> 00:34:08,818
Am două sute patru ani.
291
00:34:08,843 --> 00:34:11,626
Malic are acum două sute trei.
292
00:34:14,424 --> 00:34:16,599
Și acest doctor Barton...
293
00:34:17,834 --> 00:34:19,835
Câți ani are asta?
294
00:34:19,955 --> 00:34:21,347
domnule Lawton.
295
00:34:21,743 --> 00:34:26,092
Chiar și în Latitudinea Zero, domnilor
nu discuta despre vârsta unei doamne.
296
00:34:27,509 --> 00:34:30,529
O să andocăm în curând.
297
00:37:08,638 --> 00:37:09,431
Domnul acesta...
298
00:37:10,106 --> 00:37:11,810
suntem de fapt la
fundul mării?
299
00:37:11,835 --> 00:37:14,792
Da, puțin mai mult decât
unsprezece mii de brazi.
300
00:37:15,059 --> 00:37:17,495
Este interzis să faci poze aici?
301
00:37:17,520 --> 00:37:18,346
Deloc.
302
00:37:18,371 --> 00:37:21,496
O, bine, pentru că nimeni nu va face
crede-mă dacă nu le arăt poze.
303
00:37:22,013 --> 00:37:24,884
S-ar putea să nici nu
crede-ma oricum.
304
00:37:29,791 --> 00:37:31,009
Cu blândețe, Kobo.
305
00:37:31,034 --> 00:37:31,557
Da.
306
00:37:36,020 --> 00:37:38,282
-Este bine?
- Va fi mai bine în curând.
307
00:37:38,469 --> 00:37:41,253
Voi merge cu el la
Clinica de reabilitare.
308
00:38:05,268 --> 00:38:06,921
Este acţionat electric?
309
00:38:07,008 --> 00:38:10,096
Da. Nu avem intern
mașini cu ardere aici.
310
00:38:10,183 --> 00:38:11,792
Deci fără smog.
311
00:38:12,853 --> 00:38:13,832
Kobo.
Da.
312
00:38:14,377 --> 00:38:16,792
raportați defecțiunea
echipament de glazura si au...
313
00:38:16,854 --> 00:38:19,643
... și au R și D
oamenii fac modificările
314
00:38:19,668 --> 00:38:21,678
pe cârmele de la prova
asa cum am cerut.
315
00:38:22,015 --> 00:38:23,015
Da, căpitane.
316
00:38:23,079 --> 00:38:23,873
Acum...
317
00:38:24,615 --> 00:38:26,072
spre Sala Mare.
318
00:39:06,863 --> 00:39:09,386
Acesta este un model de Latitude Zero.
319
00:39:09,647 --> 00:39:12,039
Iată Sala Mare unde ne aflăm acum.
320
00:39:12,328 --> 00:39:13,330
Fabulos.
321
00:39:13,430 --> 00:39:14,525
Cui aparține totul?
322
00:39:14,646 --> 00:39:16,255
Pentru oamenii care locuiesc aici.
323
00:39:16,755 --> 00:39:20,221
Doamna aceea de acolo arată ca
Tocmai a ajuns aici cu un vagon.
324
00:39:21,909 --> 00:39:25,463
Unii dintre oamenii noștri preferă stilurile
purtau când au ajuns.
325
00:39:26,549 --> 00:39:27,555
Dar cine o conduce?
326
00:39:27,580 --> 00:39:29,721
Nimic de genul acesta nu poate
functioneaza de la sine!
327
00:39:29,746 --> 00:39:34,356
Domnule Lawton, sunteți sceptic?
natura sau din cauza profesiei tale?
328
00:39:34,433 --> 00:39:35,666
Sunt un realist.
329
00:39:36,966 --> 00:39:38,541
Noi suntem realiștii.
330
00:39:38,610 --> 00:39:40,682
De aceea nu suntem politici aici.
331
00:39:41,361 --> 00:39:46,697
Politica este nevoie doar de oameni
incapabili să-și conducă propria viață.
332
00:39:48,546 --> 00:39:49,633
Îmi pare rău.
333
00:39:49,678 --> 00:39:51,200
În regulă.
334
00:39:58,027 --> 00:39:59,270
Bine ai venit acasă, Craig!
335
00:39:59,471 --> 00:40:00,661
Cum a fost vulcanul?
336
00:40:00,686 --> 00:40:01,556
Erupție!
337
00:40:02,941 --> 00:40:05,666
Profesor Bella, un fizician nuclear.
338
00:40:05,888 --> 00:40:07,854
A adus multe contribuții
la soarele nostru.
339
00:40:07,910 --> 00:40:10,361
Acum putem obține mult mai multă vitamina D.
340
00:40:11,804 --> 00:40:15,239
Se ridică la șase dimineața
și se estompează la opt noaptea.
341
00:40:16,269 --> 00:40:18,393
Te rog, schimbă-mi numele în Alice.
342
00:40:18,418 --> 00:40:22,682
Nu am făcut o plimbare într-o batisferă.
Tocmai am căzut prin oglindă.
343
00:40:22,707 --> 00:40:27,104
Domnule Lawton, puteți fi foarte bun
companie când nu ești strălucit.
344
00:40:27,129 --> 00:40:28,477
Multumesc.
345
00:40:28,962 --> 00:40:30,310
Dr. Karnack!
346
00:40:30,734 --> 00:40:32,734
Nu arăți bine azi.
347
00:40:36,128 --> 00:40:37,563
Dr. Karnack?
348
00:40:37,749 --> 00:40:39,963
Karnack?
Matematicianul rus?
349
00:40:39,988 --> 00:40:40,509
Da.
350
00:40:40,789 --> 00:40:44,869
El a fost raportat ucis într-un
accident aerian acum cinci sau șase ani!
351
00:40:45,557 --> 00:40:49,650
Ah, și acea apă cade
în acei munţi.
352
00:40:49,674 --> 00:40:50,728
Da!
353
00:40:50,767 --> 00:40:55,353
Acesta este sursa râului nostru de apă dulce.
Îl evaporă pe dealuri, acolo.
354
00:40:59,029 --> 00:41:01,098
Dr. Tashiro părea să înțeleagă
355
00:41:01,123 --> 00:41:04,073
ceea ce am încercat să explic
despre Latitudinea Zero.
356
00:41:04,098 --> 00:41:07,557
Dar Perry Lawton a găsit-o
greu de acceptat.
357
00:41:08,960 --> 00:41:12,174
Dar el a apreciat că
varietate de stiluri arhitecturale...
358
00:41:12,199 --> 00:41:16,166
...în zonele noastre rezidențiale
reprezentând gusturile internaționale...
359
00:41:16,191 --> 00:41:20,408
...și reflecta dorința de a păstra
ce a fost bun din trecut.
360
00:41:21,150 --> 00:41:24,345
imi pare rau.
Un loc ca acesta pur și simplu nu poate rula singur.
361
00:41:24,556 --> 00:41:26,744
Poate nu vei înțelege niciodată.
362
00:41:27,119 --> 00:41:30,376
Dar când... lăcomia devine lipsită de sens,
363
00:41:30,947 --> 00:41:35,048
nu există niciun motiv pentru care cineva să caute
putere asupra vecinilor săi sau deveni un...
364
00:41:35,353 --> 00:41:37,830
ca tine, amice,
un câine deși.
365
00:41:38,508 --> 00:41:41,759
Încerci să ne spui
că nimeni aici jos niciodată...
366
00:41:41,790 --> 00:41:44,087
... ridică vocea sau are o ceartă?
367
00:41:44,177 --> 00:41:49,266
Bineînțeles că toți facem, dar argumentele sunt
pentru a rezolva probleme, nu pentru a consolida ego-urile.
368
00:41:52,129 --> 00:41:54,025
Chiar mergi pentru asta, nu-i așa?
369
00:41:54,050 --> 00:41:56,008
-Da, o iau.
-În regulă.
370
00:41:56,845 --> 00:42:00,062
Toată lumea de aici jos
purtați haine de aur?
371
00:42:00,976 --> 00:42:02,671
Noi folosim o bună parte din el.
372
00:42:02,696 --> 00:42:04,914
Vrei să spui că aici sunt mine de aur?
373
00:42:05,095 --> 00:42:07,345
Nu.
O extragem din apa de mare.
374
00:42:07,370 --> 00:42:09,572
Este ieftin și foarte practic.
375
00:42:09,705 --> 00:42:12,438
Fără rufe, știi...
376
00:42:13,626 --> 00:42:17,403
Căpitanul McKenzie,
unde este exact Jules Masson acum?
377
00:42:17,747 --> 00:42:22,032
El este chiar aici
în clinica de reabilitare.
378
00:42:34,667 --> 00:42:36,841
Totul este aproape normal.
379
00:42:37,059 --> 00:42:40,886
Vedeți, vânătaia craniană
s-a vindecat deja.
380
00:42:41,669 --> 00:42:43,973
Puncția pulmonară s-a închis.
381
00:42:45,326 --> 00:42:48,545
Coastele rupte s-au tricotat repede.
382
00:42:48,969 --> 00:42:53,620
Noile injecții înguste promovează
vindecare într-un timp miraculos de scurt.
383
00:42:53,732 --> 00:42:56,211
Chiar nu trebuie să vă îngrijorați.
384
00:42:56,342 --> 00:42:59,908
Tot ce are nevoie acum este
somn amplu.
385
00:43:00,140 --> 00:43:02,620
Când poate fi eliberat, dr. Sugata?
386
00:43:02,819 --> 00:43:04,211
Dimineaţa.
387
00:43:06,883 --> 00:43:08,884
Noapte bună, dr. Barton.
388
00:43:09,013 --> 00:43:10,884
— Noapte, doctore Sugata.
389
00:43:44,017 --> 00:43:45,278
Intră, domnilor.
390
00:43:49,456 --> 00:43:50,543
Scuzați-mă.
391
00:43:52,096 --> 00:43:53,400
Aici e baia.
392
00:43:53,425 --> 00:43:56,121
Mâine dimineață acest dulap
va fi plin de haine proaspete.
393
00:43:56,146 --> 00:43:58,451
YMCA nu a fost niciodată așa.
394
00:43:58,846 --> 00:44:00,237
Aici e patul.
395
00:44:05,703 --> 00:44:08,008
Căpitane McKenzie!
Asta cred că este?
396
00:44:08,450 --> 00:44:09,538
Un diamant.
397
00:44:09,956 --> 00:44:11,087
Este real?
398
00:44:12,107 --> 00:44:14,672
Totul în Latitude Zero este real.
399
00:44:16,483 --> 00:44:19,527
Te superi dacă iau câteva
din acele pietre, căpitane?
400
00:44:21,346 --> 00:44:22,595
Luați tot ce vă place.
401
00:44:22,682 --> 00:44:25,639
Le folosim doar pentru
scule abrazive sau tăietoare.
402
00:44:27,249 --> 00:44:29,814
Aceasta este singura lor valoare reală pentru noi.
403
00:44:41,302 --> 00:44:42,650
De ce transpiri?
404
00:44:42,842 --> 00:44:46,234
Pentru că nu am fost niciodată un
milionar instantaneu înainte! De aceea!
405
00:44:46,259 --> 00:44:48,304
Multumesc mult,
Căpitane McKenzie!
406
00:44:48,813 --> 00:44:50,080
Pentru puțin.
407
00:44:53,525 --> 00:44:56,710
Pentru cină, avem o sală de mese sau ce?
Oh!
408
00:44:57,351 --> 00:44:58,898
Programul este aici.
409
00:45:06,266 --> 00:45:09,637
Apăsați aceste butoane pentru a selecta
ce vrei din meniu,
410
00:45:09,662 --> 00:45:13,086
și va fi livrat prin
acolo din bucătăria centrală.
411
00:45:13,421 --> 00:45:17,023
Ce este asta:
caviar, carla de miel, coastă...
412
00:45:20,538 --> 00:45:22,538
Ei bine, și pe cine poți pregăti mâncarea asta?
413
00:45:22,609 --> 00:45:27,373
Oh, acesta este un hobby.
Astăzi bucătarul este Dr. Ildoro, mineralog.
414
00:45:28,319 --> 00:45:29,530
Nu vă faceți griji.
415
00:45:29,655 --> 00:45:32,226
Nu vei găsi pietre în stomac.
416
00:45:32,420 --> 00:45:35,421
Noapte bună, domnilor.
Ne vedem mâine în biroul meu.
417
00:45:53,633 --> 00:45:55,499
Nu poți avea totul.
418
00:45:56,535 --> 00:45:59,057
Fără lună, fără stele.
419
00:46:00,109 --> 00:46:03,937
Îți dai seama că acei oameni
McKenzie a vorbit cu sau despre,
420
00:46:04,029 --> 00:46:05,390
toate au dispărut...
421
00:46:06,370 --> 00:46:10,370
...sau au fost dați dispăruți
și în cele din urmă se presupune că era mort.
422
00:46:11,744 --> 00:46:15,354
Poate suntem în Paradis
si nici nu stiu asta.
423
00:46:15,812 --> 00:46:18,290
O, haide acum!
Sunt serios!
424
00:46:20,728 --> 00:46:22,249
Crezi că poate suntem morți.
425
00:46:23,109 --> 00:46:25,726
Nu știu.
Nu am mai murit niciodată.
426
00:46:30,463 --> 00:46:31,629
Știi ce,
427
00:46:32,226 --> 00:46:34,734
McKenzie și unii
dintre prietenii lui...
428
00:46:35,004 --> 00:46:36,921
... ar fi putut
i-a răpit pe acei oameni
429
00:46:37,409 --> 00:46:39,074
i-ar fi putut aduce aici jos.
430
00:46:39,802 --> 00:46:42,773
și apoi le-a spălat creierul
să lucreze pentru el.
431
00:46:43,208 --> 00:46:44,929
Ai ieșit din cap.
432
00:46:45,413 --> 00:46:47,579
Și acum încearcă
sa ne spele pe creier!
433
00:46:47,690 --> 00:46:50,090
Te comporți ca și cum ar fi el
deja am ajuns la tine!
434
00:46:50,329 --> 00:46:51,726
Sigur că a făcut-o.
435
00:46:52,840 --> 00:46:55,398
Sau poate în timp ce noi
erau încă afară,
436
00:46:55,585 --> 00:46:58,082
ni s-au dat câteva
fel de injecții
437
00:46:58,107 --> 00:46:59,890
care ar fi putut cauza
halucinații!
438
00:47:01,602 --> 00:47:02,929
O, haide!
439
00:47:03,050 --> 00:47:04,156
Nu, vorbesc serios.
440
00:47:04,785 --> 00:47:07,054
Când ajungem la, noi
ar putea descoperi că suntem doar...
441
00:47:07,122 --> 00:47:08,949
încă o expoziție în Marineland.
442
00:47:29,541 --> 00:47:30,997
O să vii cu mine?
443
00:47:32,943 --> 00:47:37,301
Sau ar trebui să mă bucur
toată această halucinație de unul singur.
444
00:47:52,785 --> 00:47:54,411
voi fi mort.
445
00:48:03,738 --> 00:48:05,738
La Latitudine Zero.
446
00:48:24,451 --> 00:48:26,989
Ce face McKenzie acum?
447
00:48:27,216 --> 00:48:29,426
Îi face ceva Alpha.
448
00:48:29,553 --> 00:48:33,294
Fiecare schimbare pe care o face și în ea
îl face mai greu de distrus.
449
00:48:35,792 --> 00:48:38,358
Dacă ar fi o cale
pentru a perfora acea cupola...
450
00:48:38,383 --> 00:48:40,496
Știi că nu ai cum să faci asta!
451
00:48:40,737 --> 00:48:44,477
Trebuie să-l scoatem de acolo.
În aer liber nu-l vom lua niciodată.
452
00:48:50,175 --> 00:48:51,638
Acesta este Malic...
453
00:48:52,317 --> 00:48:53,895
Din Tokyo? Daţi-i drumul.
454
00:48:55,483 --> 00:48:57,266
Dr. Okada a scăpat?
455
00:48:57,349 --> 00:48:58,524
A scăpat?
456
00:48:58,832 --> 00:49:02,921
Nu ma intereseaza cum sau de ce
nu ai reușit să-l răpești în Tokyo.
457
00:49:04,242 --> 00:49:05,851
Când a navigat?
458
00:49:06,289 --> 00:49:07,395
Ce traseu?
459
00:49:08,640 --> 00:49:11,989
Raportați-i agentului nostru din Osaka
și așteptați comenzi suplimentare.
460
00:49:14,023 --> 00:49:17,184
Dr. Okada și fiica lui
a plecat din Yokohama noaptea trecută.
461
00:49:17,276 --> 00:49:20,190
Nava se îndreaptă spre Honolulu,
apoi San Francisco.
462
00:49:20,431 --> 00:49:22,606
Sunt agenții Latitude Zero cu el?
463
00:49:22,631 --> 00:49:23,805
Nu știu.
464
00:49:24,611 --> 00:49:26,873
Dar, trebuie să-l aducem pe Okada aici.
465
00:49:26,898 --> 00:49:28,668
Omorâm două păsări dintr-o lovitură...
466
00:49:28,877 --> 00:49:34,293
Voi obține secretul imunizării lui
formula de radiații și, de asemenea, folosește-l ca momeală!
467
00:49:35,373 --> 00:49:36,677
Nu vezi?
468
00:49:36,771 --> 00:49:40,729
Mă voi asigura că McKenzie află
Okada este aici pe Blood Rock.
469
00:49:40,943 --> 00:49:44,945
Când vine să-l salveze,
va fi sfârșitul lui McKenzie!
470
00:49:45,157 --> 00:49:48,636
Da.
Dar îl inviti să ne invadeze.
471
00:49:48,676 --> 00:49:50,840
Asta e ideea, Lucretia.
472
00:49:51,526 --> 00:49:54,179
Acum contactează Kroiga pentru mine.
473
00:49:54,356 --> 00:49:59,488
Mai are o misiune de îndeplinit
înainte să o „retrag” din serviciu.
474
00:50:04,020 --> 00:50:06,754
Îți sunt foarte recunoscător pentru
salvându-mi viața, căpitane McKenzie.
475
00:50:06,779 --> 00:50:10,707
Deloc, dr. Masson.
Ea m-a convins...
476
00:50:11,434 --> 00:50:13,347
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.
477
00:50:14,120 --> 00:50:15,566
Hei esti bine!
478
00:50:15,596 --> 00:50:18,473
De ce n-ar trebui?
Uite cine a avut grijă de mine.
479
00:50:18,559 --> 00:50:20,778
Ei bine, sigur te-au prins
se învârte repede, nu-i așa?
480
00:50:20,803 --> 00:50:23,832
Din ce am văzut până acum,
Nu am nici măcar o problemă medicală ușoară.
481
00:50:23,863 --> 00:50:24,777
Oh, văd...
482
00:50:25,269 --> 00:50:26,052
Hei!
483
00:50:26,194 --> 00:50:28,543
Destul de layout? , nu-i așa?
Da, grozav.
484
00:50:33,309 --> 00:50:34,676
Ce-i chestia asta?
485
00:50:35,201 --> 00:50:37,854
Acesta este un model de
o masina speciala...
486
00:50:40,105 --> 00:50:43,441
Folosit pentru transport
Echipele de proiect către și de la...
487
00:50:43,696 --> 00:50:44,988
...Latitudinea Zero.
488
00:50:45,013 --> 00:50:46,144
De unde?
489
00:50:46,169 --> 00:50:47,387
Peste tot în lume.
490
00:50:47,957 --> 00:50:51,012
De exemplu,
Echipa de proiect trei.
491
00:50:57,536 --> 00:51:00,278
Chimistul este Sir Morris Polley.
492
00:51:00,513 --> 00:51:02,075
Dar, a dezertat la comuniști!
493
00:51:02,100 --> 00:51:03,942
Așa a raportat Western Press.
494
00:51:04,158 --> 00:51:06,341
Comuniștii nu au spus nimic
preferand lasa
495
00:51:06,366 --> 00:51:09,415
Occidentul crede că într-adevăr
dezertase la ei.
496
00:51:10,251 --> 00:51:12,681
Adevărul este unul dintre acestea
adus aici se lucrează la...
497
00:51:12,706 --> 00:51:16,556
... știință pură
în loc de știință „profitabilă”.
498
00:51:16,715 --> 00:51:19,063
Dacă el decide că ar face-o
mai degrabă să te întorci la Londra?
499
00:51:19,124 --> 00:51:21,254
Oh, îl vom duce acasă.
500
00:51:23,160 --> 00:51:25,883
Acel tânăr este din
Echipa de proiect opt.
501
00:51:26,181 --> 00:51:28,845
Omul cu el este
Serghei Kievsky, biologul.
502
00:51:31,378 --> 00:51:34,618
Am crezut că a luat
azil politic în Canada.
503
00:51:34,683 --> 00:51:35,845
Deci ai citit...
504
00:51:36,097 --> 00:51:39,750
Comuniștii au citit că a luat
familia lui într-o vacanță în Egipt.
505
00:51:40,134 --> 00:51:42,626
De fapt, el este aici.
506
00:51:44,720 --> 00:51:46,657
Iată-l pe dr. Okada.
507
00:51:46,974 --> 00:51:49,845
Acum trei ani
când a primit Premiul Nobel.
508
00:52:00,816 --> 00:52:04,426
Fiecare națiune din lume a încercat
atrage-l să lucreze pentru ei...
509
00:52:04,451 --> 00:52:06,313
...sau îi fură descoperirea.
510
00:52:06,586 --> 00:52:08,132
Inclusiv Malic.
511
00:52:12,380 --> 00:52:14,438
Acești bărbați sunt din
Echipa de proiect Paisprezece...
512
00:52:14,463 --> 00:52:18,627
... când au explicat Latitudinea Zero
către doctorul Okada și fiica sa.
513
00:52:18,821 --> 00:52:20,135
Asta a fost luna trecută.
514
00:52:20,325 --> 00:52:21,831
Și unde sunt ei acum?
515
00:52:22,935 --> 00:52:24,284
Sunt în drum spre Hawaii.
516
00:52:25,206 --> 00:52:27,438
Să întâlnesc Echipa pentru a-i aduce aici.
517
00:52:39,586 --> 00:52:40,440
tată!
518
00:53:18,828 --> 00:53:20,872
Nava va cere ajutor prin radio.
519
00:53:21,297 --> 00:53:23,244
Ajutorul poate veni înainte
Kroiga poate obține
520
00:53:23,269 --> 00:53:26,105
Dr. Okada și fiica lui
la bordul rechinului negru.
521
00:53:26,346 --> 00:53:30,259
Așa că nimeni nu va risca să tragă pentru
teama de a răni oaspetele nostru remarcat.
522
00:53:30,331 --> 00:53:34,127
În plus, cred că putem
conta pe cel mic.
523
00:53:34,890 --> 00:53:38,847
Căpitane, ce este Okada asta
ai facut asta e atat de important?
524
00:53:38,948 --> 00:53:40,543
A dezvoltat un ser
525
00:53:40,940 --> 00:53:43,597
care poate imuniza
împotriva radiațiilor.
526
00:53:45,141 --> 00:53:46,968
Nu e de mirare că fiecare națiune își dorește asta.
527
00:53:47,270 --> 00:53:49,182
Exact. Oricare
Guvernul ar putea imuniza
528
00:53:49,207 --> 00:53:51,494
propria populaţie şi
distruge orice opoziție.
529
00:53:51,519 --> 00:53:54,198
Dar dr. Okada a refuzat
pentru a-și dezvălui formula
530
00:53:54,338 --> 00:53:56,534
până când toată omenirea îl deține.
531
00:53:57,450 --> 00:53:58,010
Dar...
532
00:53:58,643 --> 00:54:03,299
după oamenii aceştia de aici în Latitudine
Zero inventează ceva sau orice altceva...
533
00:54:04,444 --> 00:54:08,401
...cum va fi de folos omenirii
dacă ții totul aici jos?
534
00:54:10,735 --> 00:54:13,080
Reușim frecvent să...
535
00:54:13,517 --> 00:54:16,947
găsi noi descoperiri în domeniul medical
laboratoare ale lumii.
536
00:54:36,333 --> 00:54:40,664
Linia de pasageri pe drum
din Japonia la Honolulu...
537
00:54:40,689 --> 00:54:44,927
...a fost oprit în marea liberă
de un submarin misterios,
538
00:54:44,952 --> 00:54:46,891
identitatea nu este stabilită.
539
00:54:47,146 --> 00:54:51,938
Și bacteriologul câștigător al Premiului Nobel,
Dr. Shogoro Okada și...
540
00:54:51,963 --> 00:54:55,820
...fiica lui, Tsuruko, a fost forțat
luat de pe navă...
541
00:54:55,845 --> 00:54:58,125
... de persoane ostile necunoscute.
542
00:54:58,150 --> 00:55:03,188
...răpirea celebrului
savantul este intolerabil!
543
00:55:04,427 --> 00:55:09,472
Chiar în acest moment, ambasadorul nostru
la ONU...
544
00:55:09,726 --> 00:55:16,775
... protestează în fața secretarului general
despre actul de piraterie.
545
00:55:17,045 --> 00:55:20,002
Identitatea submarinului
nu a fost încă confirmat.
546
00:55:20,258 --> 00:55:22,048
Dar din moment ce nu era american...
547
00:55:22,073 --> 00:55:26,380
... dovezile au indicat că ar putea avea
a fost de design sovietic...
548
00:55:26,466 --> 00:55:28,876
...sau un nou agresiv
pas de China Roșie.
549
00:55:29,072 --> 00:55:30,793
Proteste diplomatice puternice...
550
00:55:32,102 --> 00:55:34,885
Vreun raport de la echipa de proiect H?
551
00:55:35,223 --> 00:55:38,033
Echipa H din Hawaii.
Așteptare.
552
00:55:38,310 --> 00:55:39,478
Acesta este Yankton.
553
00:55:39,802 --> 00:55:42,745
Așteptăm să-l întâlnim pe Okada
și fiica lui în Honolulu
554
00:55:42,770 --> 00:55:44,064
și adu-i la El-Zee,
555
00:55:44,089 --> 00:55:48,634
după furnizarea de înlocuitori identici
pentru a continua călătoria spre San Francisco
556
00:55:48,659 --> 00:55:50,173
pentru a-și acoperi dispariția
557
00:55:50,595 --> 00:55:52,454
Acum așteptăm instrucțiuni.
558
00:55:52,691 --> 00:55:54,692
Nici unul acum. Stai pe loc.
559
00:55:58,117 --> 00:56:00,421
Nu! nu iti spun nimic!
560
00:56:02,995 --> 00:56:06,517
Dr. Okada, ne judeci greșit.
561
00:56:07,051 --> 00:56:09,890
Noi aveam să fii
luat pentru acea navă în Honolulu
562
00:56:09,915 --> 00:56:11,574
și s-a îndepărtat
la Latitudine Zero...
563
00:56:11,599 --> 00:56:13,991
... să nu se mai audă niciodată.
564
00:56:14,302 --> 00:56:16,563
Mergem de bunăvoie în acel loc.
565
00:56:16,731 --> 00:56:17,906
Înțeleg.
566
00:56:18,271 --> 00:56:22,185
Ei bine, dacă asta e dorința ta, mă voi ocupa de asta
ca ajungi acolo...
567
00:56:22,588 --> 00:56:26,589
...de îndată ce îmi dai
formula pentru serul de imunizare.
568
00:56:26,798 --> 00:56:27,798
Nu.
569
00:56:30,085 --> 00:56:34,248
Ei bine, probabil că ești prea supărat
să gândesc clar chiar acum.
570
00:56:34,273 --> 00:56:37,882
Odihnește-te puțin și
apoi vom vorbi din nou.
571
00:56:39,763 --> 00:56:42,502
Așa, doctor și Tsuruko-san.
572
00:56:54,625 --> 00:56:58,756
Primesc o recompensă pentru
ți le-a adus?
573
00:56:58,781 --> 00:57:02,565
Desigur, micuțule.
Doar ce ai avut în minte?
574
00:57:02,747 --> 00:57:04,704
Să fiu singur cu tine.
575
00:57:06,008 --> 00:57:08,358
E mult timp.
576
00:57:08,383 --> 00:57:09,513
Prea lung.
577
00:57:10,232 --> 00:57:13,886
Vino cu mine. te iau eu
unde putem fi împreună.
578
00:57:21,503 --> 00:57:22,721
Kroiga...
579
00:57:25,772 --> 00:57:27,817
Așteaptă aici, micuțule.
580
00:57:34,623 --> 00:57:36,092
Oh, nu!
581
00:57:36,117 --> 00:57:37,291
Malic...
582
00:57:38,276 --> 00:57:41,436
La naiba!
583
00:57:41,461 --> 00:57:44,027
Ce este acel zgomot?
Ce sa întâmplat cu ea?
584
00:57:44,092 --> 00:57:45,233
nimic...
585
00:57:45,258 --> 00:57:46,072
încă.
586
00:57:46,972 --> 00:57:48,625
În felul acesta, vă rog.
587
00:57:52,687 --> 00:57:55,819
Vă rog, aceasta este camera noastră de oaspeți.
588
00:58:11,857 --> 00:58:13,793
Vă puteți odihni aici, doctore,
589
00:58:14,138 --> 00:58:16,154
și gândește-te la propunerea mea.
590
00:58:16,389 --> 00:58:19,259
Nu voi coopera
cu tine în orice moment.
591
00:58:21,445 --> 00:58:23,599
S-ar putea să vă răzgândiți.
592
00:58:34,384 --> 00:58:36,558
Aceasta este una dintre creațiile mele.
593
00:58:37,176 --> 00:58:40,828
Îți vor ține companie
pentru următoarele douăsprezece ore.
594
00:58:45,151 --> 00:58:49,500
Convinge-ți tatăl să coopereze,
sau te voi transforma într-o creatură ca asta.
595
00:58:49,633 --> 00:58:50,982
Nu, nu...
596
00:58:51,448 --> 00:58:53,318
Ești un monstru!
597
00:58:53,708 --> 00:58:55,839
Nu, sunt un geniu.
598
00:58:56,742 --> 00:58:59,700
Dacă vei continua să fii
încăpăţânat, doctore Okada...
599
00:58:59,725 --> 00:59:02,769
... mă vei forța să ajung
formula ta în felul meu...
600
00:59:03,175 --> 00:59:07,763
...prin îndepărtarea chirurgicală a creierului,
iar apoi disecându-i banca de memorie.
601
00:59:07,883 --> 00:59:09,537
Asta e imposibil!
602
00:59:09,622 --> 00:59:11,318
Nu pentru mine.
603
00:59:12,212 --> 00:59:14,300
Ai douăsprezece ore.
604
00:59:43,324 --> 00:59:47,065
Acum să-l anunț pe McKenzie
că îl am pe doctorul Okada...
605
00:59:54,556 --> 00:59:56,862
Este de la cineva de aici!
606
00:59:56,887 --> 01:00:00,197
Da, este Okada.
607
01:00:00,403 --> 01:00:03,595
Cât de convenabil că ei
i-a furnizat un dispozitiv de orientare.
608
01:00:04,812 --> 01:00:05,697
Foarte bun.
609
01:00:05,730 --> 01:00:09,088
Mă scutește de necazul
spunându-i lui McKenzie unde este Okada.
610
01:00:09,228 --> 01:00:12,750
-Asta îl va aduce aici.
- Exact ce vreau.
611
01:00:12,822 --> 01:00:16,997
Primim un semnal pe 87.4.
Îi vom afla locația într-o clipă.
612
01:00:18,231 --> 01:00:20,056
McKenzie.
-Da, domnule.
613
01:00:20,270 --> 01:00:23,618
Aveți modificările pe Alpha
Am cerut să fi fost finalizat?
614
01:00:23,892 --> 01:00:26,806
Munca este gata, dar testarea va fi
necesită cel puțin încă o zi.
615
01:00:26,839 --> 01:00:30,232
Nu e timp de testare.
Trebuie să fie gata într-o oră.
616
01:00:31,702 --> 01:00:32,746
Multumesc.
617
01:00:36,563 --> 01:00:41,000
Prin urmare, semnalul este stabilizat
Okada nu poate fi pe rechinul negru.
618
01:00:47,154 --> 01:00:49,025
Trebuie să fie pe Blood Rock.
619
01:00:49,312 --> 01:00:51,830
Nu există niciun teren sau insulă în acel moment.
620
01:00:51,855 --> 01:00:53,987
O mulțime de insule au
nu introduceți niciodată pe hărți.
621
01:00:54,012 --> 01:00:56,274
Cum poate Okada să vă spună unde este?
622
01:00:56,299 --> 01:00:58,865
I-am dat un dispozitiv de căutare
înainte de a pleca din Tokyo.
623
01:00:58,928 --> 01:01:03,127
Domnilor, plănuisem să vă întorc
la suprafață astăzi, dar va trebui să aștepte.
624
01:01:03,255 --> 01:01:07,995
Anne, trebuie să alegem trei bărbați
du-te cu noi în această încercare de salvare.
625
01:01:08,121 --> 01:01:10,730
Ce e cu noi?
626
01:01:11,608 --> 01:01:15,556
Suntem în viață doar pentru că tu
pune-ne în siguranță fără batisferă
627
01:01:15,939 --> 01:01:17,591
Hai să mergem cu tine.
628
01:01:18,414 --> 01:01:19,549
Nu mi-ar lipsi.
629
01:01:20,468 --> 01:01:23,818
Trebuie să te avertizez despre pericole
va fi foarte grozav.
630
01:01:24,005 --> 01:01:27,236
Deci, cum începem să ne pregătim pentru ei?
631
01:01:28,111 --> 01:01:30,291
Poate ai nevoie de un doctor, căpitane?
632
01:01:31,664 --> 01:01:34,869
Bine, dar vei rămâne
la bordul Alpha.
633
01:01:35,690 --> 01:01:38,785
În primul rând, la Baia imunității.
634
01:01:40,549 --> 01:01:41,941
Baia de ce?
635
01:01:52,393 --> 01:01:55,872
Acum, vedeți, domnilor,
asa se face.
636
01:01:57,062 --> 01:02:00,150
Imunitatea durează doar
timp de douăzeci şi patru de ore.
637
01:02:13,049 --> 01:02:16,050
Scufundați pentru un număr de trei.
638
01:02:32,854 --> 01:02:34,076
Mai întâi doamnele.
639
01:02:34,231 --> 01:02:36,450
Cred că ar fi bine să mergi primul.
640
01:02:50,786 --> 01:02:53,527
Știi, m-am gândit
am arăta ca ouă de Paște.
641
01:03:00,813 --> 01:03:03,205
-Ar fi bine să fii testat și tu.
-Nu...
642
01:03:11,906 --> 01:03:12,907
Ah, eu?
643
01:03:16,057 --> 01:03:18,682
Am fost lovit mai tare
cu mingi de ping pong.
644
01:03:29,110 --> 01:03:31,425
Acestea sunt fabricate din Corvexo...
645
01:03:31,942 --> 01:03:34,227
un aliaj de aur și platină.
646
01:03:35,161 --> 01:03:37,579
Impermeabil la toate temperaturile.
647
01:03:37,699 --> 01:03:41,439
Și aceasta este o precauție suplimentară,
pune-le.
648
01:03:41,555 --> 01:03:43,599
Apoi, ne vom urca pe Alpha.
649
01:03:44,314 --> 01:03:46,011
-Dl. Lawton.
-Multumesc.
650
01:03:54,261 --> 01:03:56,126
Te-ai răzgândit, doctore Okada?
651
01:03:56,151 --> 01:03:57,108
Nu!
652
01:03:57,631 --> 01:03:59,266
Te aștepți să fii salvat?
653
01:03:59,291 --> 01:04:02,860
Oamenii din Latitudinea Zero
știm deja unde suntem.
654
01:04:03,053 --> 01:04:06,967
Cu siguranță că da. Au avut
timp suficient pentru a vă identifica locația.
655
01:04:07,311 --> 01:04:11,181
De aceea nu am luat acel dispozitiv de homing
departe de tine când pornești prima dată.
656
01:04:22,730 --> 01:04:24,078
Ingenios.
657
01:04:25,111 --> 01:04:27,415
Mult mai puțin evident decât altele.
658
01:04:28,037 --> 01:04:30,343
Dar și-au îndeplinit scopul.
659
01:04:32,049 --> 01:04:34,875
Adu-i în sala de operație.
660
01:04:57,059 --> 01:04:59,843
El-zee, El-zee, acesta este Alfa.
661
01:04:59,868 --> 01:05:00,856
Acesta este El-zee.
662
01:05:00,881 --> 01:05:03,669
Mai auzi
dispozitivul de orientare?
663
01:05:03,815 --> 01:05:06,731
Negativ, s-a oprit, acum douăsprezece secunde.
664
01:05:16,374 --> 01:05:21,904
Nu... nu... nu... te rog... nu...
665
01:05:22,048 --> 01:05:26,013
Nu..nu...Malic te rog...nu!
666
01:05:26,310 --> 01:05:28,309
Te rog, nu, Malic...
667
01:05:28,334 --> 01:05:31,291
Nu, nu, te rog...Malic!
668
01:05:31,728 --> 01:05:33,036
Nu!
669
01:05:35,373 --> 01:05:39,583
Ești un monstru... un drac... la naiba!
670
01:05:39,608 --> 01:05:44,161
Sper că mori... mori... mori...
671
01:05:48,886 --> 01:05:53,930
În timp ce așteptăm sosirea lui
binefăcătorul tău, îmi voi demonstra priceperea.
672
01:05:54,160 --> 01:05:58,727
prin crearea făpturii care
îl va ucide pe căpitanul McKenzie pentru mine.
673
01:06:30,076 --> 01:06:31,636
Aproape un anestezic.
674
01:06:33,807 --> 01:06:35,807
El trebuie să urmărească totul.
675
01:06:51,166 --> 01:06:53,166
Este așa în toate părțile?
Da.
676
01:06:53,190 --> 01:06:54,858
Și cum ne ridicăm stâncile alea?
677
01:06:56,319 --> 01:06:59,046
Anne, coperta pentru Kobo.
678
01:07:06,944 --> 01:07:08,944
Restul echipamentului dvs.
679
01:07:13,021 --> 01:07:15,239
Aceasta este centura de elevație cu heliu.
680
01:07:15,382 --> 01:07:20,248
Alimentat cu rachetă, permite unei persoane să facă
urca foarte repede la altitudini mari.
681
01:07:20,569 --> 01:07:22,843
Acesta este răspunsul la întrebarea mea, nu?
682
01:07:23,512 --> 01:07:25,339
Aici este siguranța.
683
01:07:26,022 --> 01:07:27,413
Iată declanșatorul.
684
01:07:27,880 --> 01:07:31,186
Acum acestea sunt periculoase
și diverse arme.
685
01:07:32,332 --> 01:07:33,640
În degete.
686
01:07:36,267 --> 01:07:39,747
Primul deget emite un jet de foc.
687
01:07:39,918 --> 01:07:41,962
-Un aruncător de flăcări în miniatură?
-Da.
688
01:07:42,301 --> 01:07:45,388
Al doilea
un gaz paralizant...
689
01:07:45,935 --> 01:07:48,109
...care imobilizează, dar nu ucide.
690
01:07:48,200 --> 01:07:50,679
Cum ne ferim de
ne imobilizează cu ea?
691
01:07:50,764 --> 01:07:54,026
Baia Imunității și
Costumul Corvexo va preveni asta.
692
01:07:54,824 --> 01:07:58,694
A treia evacuări a
fascicul laser care este letal...
693
01:07:59,170 --> 01:08:01,040
... până la o sută de metri.
694
01:08:01,548 --> 01:08:05,158
Fiecare este concediat...
prin propriul comutator de la încheietura mâinii.
695
01:08:05,309 --> 01:08:06,830
Sub nicio formă...
696
01:08:07,572 --> 01:08:09,743
vrei să folosești vreunul
dintre aceste arme,
697
01:08:09,916 --> 01:08:12,299
cu excepția cazului în care eu în mod specific
dau comanda.
698
01:08:26,330 --> 01:08:29,455
Nu pot suporta!
Nu!
699
01:08:33,361 --> 01:08:35,144
Poți vedea?
700
01:08:35,618 --> 01:08:37,705
Creierul acestui leu.
701
01:08:47,413 --> 01:08:49,653
Medicii tăi sunt atât de încântați încât
în sfârșit au reușit să...
702
01:08:49,678 --> 01:08:52,551
... transplant de organe
de la un om la altul.
703
01:08:53,184 --> 01:08:54,716
Asta e o joacă de copii.
704
01:08:55,015 --> 01:08:59,450
Acum voi transplanta un om
creierul în capul acestui leu.
705
01:08:59,653 --> 01:09:03,325
Doamne, nu!
Nu ucide acea femeie!
706
01:09:03,486 --> 01:09:07,617
Gândește-te, dr. Okada, a
creierul uman într-o fiară sălbatică!
707
01:09:08,078 --> 01:09:11,383
Va fi capabil să înțeleagă
și respectă ordinele mele.
708
01:09:12,526 --> 01:09:15,512
Ah, ce creatură minunată
asta va fi!
709
01:09:15,891 --> 01:09:18,630
Te implor.
Nu face acest lucru groaznic!
710
01:09:18,714 --> 01:09:20,371
Îți dau formula.
711
01:09:20,395 --> 01:09:22,497
Numai oprește asta și dă-i drumul!
712
01:09:23,343 --> 01:09:25,411
E prea târziu, doctore.
713
01:09:36,608 --> 01:09:39,950
Dedesubt există o corvadă la optzeci de picioare.
714
01:09:41,283 --> 01:09:44,098
După ce plecăm, scufundăm
715
01:09:45,184 --> 01:09:47,265
și lasă Alfa să se așeze asupra ei.
716
01:10:02,287 --> 01:10:06,331
Alfa a ieșit la suprafață
lângă peretele stâncii.
717
01:10:06,670 --> 01:10:09,560
Administrați anestezicul condorului.
718
01:10:14,941 --> 01:10:16,198
Trebuie să rămâi pe acea pervaz...
719
01:10:16,223 --> 01:10:20,120
...până când primiți un semnal radio
de la mine la suprafață.
720
01:10:20,919 --> 01:10:24,137
Dacă nu reușiți să primiți
semnalul acela de amurg...
721
01:10:26,189 --> 01:10:29,625
... la care trebuie să te întorci
Latitudinea Zero imediat.
722
01:10:30,326 --> 01:10:32,630
Se înțelege asta?
Imediat.
723
01:10:32,655 --> 01:10:34,134
Da, căpitane.
724
01:10:40,759 --> 01:10:41,934
Atenție.
725
01:10:42,481 --> 01:10:43,395
Da.
726
01:10:54,309 --> 01:10:56,050
Trebuie să fiu nebun!
727
01:10:57,183 --> 01:10:59,058
Te-ai răzgândit?
Nu vrei să vii singur?
728
01:10:59,082 --> 01:11:01,175
Nu, nu-i așa.
Nu mi-am adus camera cu mine.
729
01:11:01,199 --> 01:11:03,581
Nu am adus o cameră proastă.
730
01:12:15,670 --> 01:12:17,061
Malic, uite!
731
01:12:29,629 --> 01:12:31,053
McKenzie a sosit!
732
01:12:31,163 --> 01:12:34,490
Acum priviți și vedeți ce se întâmplă
lui şi grupului lui mic.
733
01:12:44,954 --> 01:12:47,599
Am vazut poze cu luna
care pare mult mai primitor.
734
01:12:47,624 --> 01:12:49,929
Căpitane, nu ai mai fost niciodată aici?
735
01:12:50,031 --> 01:12:51,032
Prima dată.
736
01:12:51,272 --> 01:12:53,467
Grozav.
Cum îl găsim pe Dr. Okada?
737
01:12:53,491 --> 01:12:54,631
Trebuie să căutăm.
738
01:12:55,699 --> 01:12:57,334
Ar putea fi în acel turn.
739
01:12:58,637 --> 01:13:00,725
Pare o cale în jos.
740
01:13:11,791 --> 01:13:12,965
Ce s-a întâmplat?
741
01:13:16,187 --> 01:13:18,318
Este o forță magnetică puternică.
742
01:13:19,826 --> 01:13:22,434
Blocați maneta
pe centurile noastre de elevație!
743
01:13:33,210 --> 01:13:34,036
Căpitan!
744
01:13:35,534 --> 01:13:40,144
Kobo, încearcă să ne scoți afară.
Pe rând.
745
01:13:43,759 --> 01:13:45,629
Se slăbesc!
746
01:13:53,118 --> 01:13:53,987
Malic.
747
01:13:54,349 --> 01:13:55,913
S-au eliberat.
748
01:13:55,914 --> 01:13:57,803
Nu contează.
Nu mă deranja.
749
01:14:19,374 --> 01:14:21,809
Kroiga, mă auzi?
750
01:14:23,596 --> 01:14:25,224
Vezi tu, doctore Okada!
751
01:14:25,254 --> 01:14:27,521
Chiar și noua mea creație
ii stie numele!
752
01:14:28,304 --> 01:14:30,264
Acest ser de amplificare.
753
01:14:30,338 --> 01:14:33,084
Va crește dimensiunea
această creatură de cel puțin trei ori.
754
01:14:33,109 --> 01:14:34,771
Toate în câteva minute.
755
01:14:42,853 --> 01:14:45,343
Kroiga! Vino aici!
756
01:14:51,076 --> 01:14:54,946
Nu poate fi...
o fiară cu creier de om!
757
01:15:04,303 --> 01:15:05,129
Merge!
758
01:15:05,608 --> 01:15:07,956
Găsește-l pe McKenzie și omoară-l!
759
01:15:10,553 --> 01:15:12,858
Da!
Omoară-l pe McKenzie!
760
01:15:12,912 --> 01:15:15,913
Înţelegi?
Omoară-l pe McKenzie!
761
01:15:20,696 --> 01:15:24,480
Acum, dr. Okada,
este rândul tău.
762
01:15:26,572 --> 01:15:28,225
Nu, nu!
763
01:15:42,574 --> 01:15:43,792
Tace-o!
764
01:15:59,752 --> 01:16:00,491
Grabă!
765
01:16:27,507 --> 01:16:30,500
Doctore, doctore!
Pe aici!
766
01:16:37,477 --> 01:16:38,469
Ești bine?
767
01:16:39,235 --> 01:16:42,250
Arăți bine, bine?
Aşa cred.
768
01:17:53,015 --> 01:17:55,146
Înapoi la acel tunel pe care tocmai trecem!
769
01:18:23,087 --> 01:18:25,001
Ne îndreptăm spre acel teren înalt.
770
01:18:43,531 --> 01:18:47,110
Mai degrabă un atac mai bun,
Ar trebui să am doar câteva oase de cules.
771
01:18:57,665 --> 01:18:59,665
Ai grijă!
Acolo!
772
01:19:45,874 --> 01:19:47,570
Poate că putem trece.
773
01:19:48,431 --> 01:19:49,605
voi merge.
774
01:20:10,817 --> 01:20:12,425
Hai să-i dăm jos cizmele, Ken.
775
01:20:28,409 --> 01:20:30,769
Căpitane McKenzie!
Aici!
776
01:20:47,263 --> 01:20:48,488
Poți să o faci?
777
01:20:48,604 --> 01:20:49,534
sunt bine.
778
01:20:53,490 --> 01:20:54,878
Jules, întoarce-te aici.
779
01:20:56,222 --> 01:20:58,484
Prinde-l. .
Doi pe fiecare parte.
780
01:20:59,107 --> 01:21:01,108
Activează-ți centurile de elevație!
781
01:21:47,443 --> 01:21:48,617
Kroiga!
782
01:21:50,349 --> 01:21:51,437
Kroiga!
783
01:21:53,914 --> 01:21:55,291
Kroiga era o proastă ca femeie.
784
01:21:55,316 --> 01:21:58,069
Este și ea o proastă ca un grifon?
De ce nu atacă?
785
01:22:09,358 --> 01:22:12,315
Dar nu vei scăpa, doctore Okada!
786
01:22:14,211 --> 01:22:18,559
Te rog, te rog, nu-l răni pe tatăl meu!
787
01:22:34,714 --> 01:22:35,755
Malic!
788
01:22:42,740 --> 01:22:43,864
Idiot!
789
01:22:44,294 --> 01:22:46,294
De ce nu a luat-o pe McKenzie?
790
01:23:08,207 --> 01:23:09,368
-Kobo!
Da.
791
01:23:10,256 --> 01:23:12,125
Încearcă încuietoarea aia.
-Da, căpitane.
792
01:23:25,294 --> 01:23:26,686
Dă-mi anestezicul.
793
01:23:34,561 --> 01:23:35,735
McKenzie!
794
01:24:16,349 --> 01:24:17,479
Lucretia!
795
01:24:19,459 --> 01:24:20,590
Lucretia...
796
01:24:21,986 --> 01:24:23,987
eu.... nu am....
797
01:24:25,095 --> 01:24:27,053
Nu am vrut să spun.
798
01:24:27,414 --> 01:24:28,849
Îl cunosc pe Malic.
799
01:24:31,981 --> 01:24:33,286
Malic...
800
01:24:38,954 --> 01:24:39,998
Omoară-l!
801
01:25:44,777 --> 01:25:46,299
Ah! Malic!
802
01:26:32,676 --> 01:26:33,703
Multumesc!
803
01:26:34,007 --> 01:26:35,032
Multumesc!
804
01:26:35,432 --> 01:26:36,658
tată!
805
01:26:37,039 --> 01:26:38,353
Tsuruko!
806
01:26:39,214 --> 01:26:40,345
tată!
807
01:26:41,457 --> 01:26:44,196
- Căpitanul McKenzie?
-Vorbim mai târziu, doctore Okada.
808
01:26:44,325 --> 01:26:45,798
Malic a scăpat.
809
01:26:46,124 --> 01:26:48,071
Trebuie să ne grăbim înapoi la Alpha.
810
01:26:50,353 --> 01:26:51,222
Căpitan!
811
01:28:15,039 --> 01:28:17,307
Dr. Okada, Tsuruko.
812
01:28:17,417 --> 01:28:19,815
Aceasta este dr. Anne Barton. Ea
va avea grija de tine.
813
01:28:20,711 --> 01:28:22,987
Unde este Jules... Dr. Masson?
814
01:28:23,238 --> 01:28:25,698
El este acolo sus
cu Kobo şi domnul Lawton.
815
01:28:26,495 --> 01:28:28,464
Trebuie să ne întoarcem să-i ajutăm să coboare.
816
01:28:28,807 --> 01:28:29,854
Sunt toate în regulă?
817
01:28:29,879 --> 01:28:31,839
Toată lumea este bine,
numai că Malic a scăpat de noi.
818
01:28:31,864 --> 01:28:32,511
Gata!
819
01:28:32,536 --> 01:28:33,187
Da.
820
01:28:54,854 --> 01:28:56,128
Asta cred că este?
821
01:28:56,359 --> 01:28:57,707
Rechinul Negru!
822
01:28:57,834 --> 01:28:58,834
Să mergem!
823
01:29:29,605 --> 01:29:30,956
Înăuntru, toată lumea!
824
01:29:31,198 --> 01:29:31,932
Grabă!
825
01:31:07,600 --> 01:31:10,731
Încearcă să învingi această forță, prietene!
826
01:31:16,570 --> 01:31:18,745
Suntem atrași de a
forță magnetică puternică.
827
01:31:28,478 --> 01:31:32,175
Suntem într-un câmp magnetic
venind de pe acea stâncă!
828
01:31:59,317 --> 01:32:01,448
-Pregătește pistolul laser.
-Da, domnule.
829
01:32:03,424 --> 01:32:08,425
Am de gând să distrug Alfa și
toată lumea pe ea, bucată cu bucată!
830
01:32:16,596 --> 01:32:19,963
Acel tun laser este îndreptat spre noi.
- Țineți-vă de ceva, toți.
831
01:32:19,988 --> 01:32:20,886
- Ce se va întâmpla?
832
01:32:21,034 --> 01:32:24,822
Prima dată, testarea modificării
instalat chiar înainte să plecăm. Kobo.
833
01:32:25,753 --> 01:32:28,769
Activați cârmele de prova.
Da, căpitane.
834
01:32:29,668 --> 01:32:32,433
Dacă funcționează, vom zbura.
835
01:32:34,218 --> 01:32:35,002
Zbura?
836
01:32:59,900 --> 01:33:01,509
Acum ori niciodată.
837
01:33:16,820 --> 01:33:18,503
Țintește pistolul cu laser!
838
01:33:31,407 --> 01:33:33,407
Gata cu laser!
839
01:33:33,980 --> 01:33:34,850
Foc!
840
01:33:35,198 --> 01:33:36,110
Foc!
841
01:33:48,905 --> 01:33:51,775
Doborâți-l!
Doborâți-l!
842
01:34:18,407 --> 01:34:19,799
Ieși!
843
01:34:35,602 --> 01:34:37,559
Din drumul meu!
844
01:34:41,055 --> 01:34:43,526
Domnule! Suntem trași la pământ!
845
01:35:02,042 --> 01:35:02,956
Ce ironic.
846
01:35:04,652 --> 01:35:07,714
Black Shark a fost
prins în câmpul magnetic!
847
01:35:29,154 --> 01:35:30,495
Domnule, ai grijă!
848
01:36:47,599 --> 01:36:49,519
Zgârie un submarin!
849
01:37:18,611 --> 01:37:20,611
Zgârie o insulă!
850
01:38:38,391 --> 01:38:39,318
Știu.
851
01:38:39,366 --> 01:38:41,521
Le-am spus deja la revedere
și le-am urat noroc,
852
01:38:41,546 --> 01:38:43,434
pe care cred că o au
găsit deja.
853
01:38:44,364 --> 01:38:46,800
O concluzie logica
pentru un reporter bun.
854
01:38:46,825 --> 01:38:47,596
Ai un scaun.
855
01:38:49,597 --> 01:38:53,163
Presupun că ești nerăbdător
întoarce-te în lumea ta.
856
01:38:53,290 --> 01:38:56,726
Ei bine, cu povestea grozavă pe care o am,
plus pozele care sa dovedeasca asta...
857
01:38:56,884 --> 01:39:01,474
...și o pungă de tutun plină cu diamante,
este singurul loc în care să mergi.
858
01:39:01,682 --> 01:39:03,769
Căpitanul McKenzie...
859
01:39:04,142 --> 01:39:09,143
Ai spus că totul aici jos a fost dezvoltat
în folosul omenirii, nu?
860
01:39:11,767 --> 01:39:15,985
Când vei lăsa restul
a lumii în acest secret?
861
01:39:16,355 --> 01:39:17,521
domnule Lawton,
862
01:39:18,013 --> 01:39:21,583
niciunul dintre noi nu este suficient de înțelept pentru a ști
când bărbații vor trăi în armonie.
863
01:39:21,608 --> 01:39:25,251
Noi credem că până la urmă,
trebuie pana atunci...
864
01:39:25,835 --> 01:39:27,133
trebuie să ne continuăm munca aici,
865
01:39:27,158 --> 01:39:30,085
pentru că este singurul loc de pe
această planetă unde putem.
866
01:39:33,436 --> 01:39:36,872
Kobo, aranjează să te întorci
Domnul Lawton la suprafață.
867
01:39:37,029 --> 01:39:38,165
Da, căpitane.
868
01:39:38,598 --> 01:39:39,772
Noroc.
869
01:39:39,975 --> 01:39:41,105
Multumesc.
870
01:40:13,131 --> 01:40:14,493
Căpitane, scuză-mă.
871
01:40:15,366 --> 01:40:18,627
Cât mai mult înainte de
nava spațială stropește, căpitane?
872
01:40:18,737 --> 01:40:22,977
Ofițerii americani de la bord ne spun
acea reintrare ar trebui să înceapă la...
873
01:40:23,002 --> 01:40:24,704
... o mie sute de ore.
874
01:40:24,783 --> 01:40:28,219
Pluta în derivă de la prova tribord, domnule!
875
01:40:34,330 --> 01:40:36,829
Oh, acolo!
876
01:40:40,662 --> 01:40:46,172
Uite, ți-am spus totul de o duzină de ori.
Ceilalți doi decid să rămână acolo jos.
877
01:40:46,506 --> 01:40:47,641
Acest căpitan...
878
01:40:47,666 --> 01:40:50,602
- Pe fundul oceanului?
Este adevărul, jur!
879
01:40:50,627 --> 01:40:53,094
Și toți acei oameni de știință
lumea crede că a murit...
880
01:40:53,119 --> 01:40:57,172
...sunt cu adevarat in viata.
Ei lucrează acolo jos. i-am vazut!
881
01:41:11,345 --> 01:41:12,607
Ce este asta?
882
01:41:12,632 --> 01:41:15,763
El pare să creadă că sunt
cineva pe nume Tashiro.
883
01:41:17,096 --> 01:41:18,705
Dacă vă rog, domnilor...
884
01:41:19,592 --> 01:41:22,504
Voi fi în camera radio
cu Lt. Hastings.
885
01:41:22,529 --> 01:41:23,527
Multumesc.
886
01:41:28,549 --> 01:41:30,071
Ce faci aici?
887
01:41:30,096 --> 01:41:32,972
Sunt desemnat temporar
la această navă pentru a observa...
888
01:41:32,997 --> 01:41:36,902
... ridicarea unei nave spațiale,
Comandantul Glenn McKenzie.
889
01:41:37,199 --> 01:41:40,808
Arăți exact ca
Căpitanul Craig McKenzie.
890
01:41:47,356 --> 01:41:51,053
Acum, puteți vedea singur
pozele pe care le-am facut!
891
01:41:55,060 --> 01:41:57,278
- Nimic din acest film.
-Ce?
892
01:42:02,773 --> 01:42:03,861
Necompletat!
893
01:42:03,978 --> 01:42:04,587
Ce?
894
01:42:05,052 --> 01:42:08,676
Asta e camera lui întunecată
care mi-a stricat filmele.
895
01:42:08,764 --> 01:42:11,198
Am făcut poze cu tot ce era acolo.
896
01:42:12,236 --> 01:42:13,410
Așteptaţi un minut!
897
01:42:15,339 --> 01:42:17,019
Vă pot dovedi.
898
01:42:23,155 --> 01:42:24,418
Vezi asta...
899
01:42:39,642 --> 01:42:42,121
Era plin de diamante.
900
01:42:43,617 --> 01:42:45,808
Căpitanul McKenzie mi le-a dat.
901
01:42:46,930 --> 01:42:48,683
Vin dintr-un lung șir al lui McKenzie.
902
01:42:48,708 --> 01:42:52,113
Nu am cunoscut niciodată vreun suficient de bogat ca să
dau diamante.
903
01:42:54,113 --> 01:42:56,808
Lt. Hastings, ai face bine să aduci un soldat
spre camera de gardă.
904
01:42:57,084 --> 01:42:58,324
Corect, domnule.
Multumesc.
905
01:42:59,303 --> 01:43:01,465
Până la finalizarea acestei misiuni,
906
01:43:02,423 --> 01:43:04,261
vei fi îngrijit
în infirmerie.
907
01:43:07,226 --> 01:43:09,226
Dar nu sunt bolnav!
908
01:43:09,731 --> 01:43:13,277
Sunteți cu toții atât de agățați
despre explorarea spațiului.
909
01:43:13,394 --> 01:43:16,371
Nici măcar nu te interesează
învăţând despre un miracol care există
910
01:43:16,396 --> 01:43:18,476
chiar aici, pe propria noastră planetă.
911
01:43:18,867 --> 01:43:23,520
Când ai văzut acest miracol
așa că așteaptă poate fi adevărat...
912
01:43:24,430 --> 01:43:27,256
...vom fi cel mai interesați, dle Lawton.
913
01:43:29,333 --> 01:43:31,066
Iată pacientul, Lt. Hastings.
914
01:43:36,860 --> 01:43:37,948
Dar tu...
915
01:43:39,206 --> 01:43:41,250
- Aveți grijă de el, corpulnici.
-Da, domnule.
916
01:43:59,252 --> 01:44:01,079
Telegramă, căpitane.
917
01:44:07,091 --> 01:44:09,700
Este de la New York Bank la Perry Lawton.
918
01:44:09,905 --> 01:44:11,383
Ascultă asta...
919
01:44:11,966 --> 01:44:16,444
''Am primit șase sute de karate
de diamante de la un expeditor necunoscut...
920
01:44:16,529 --> 01:44:20,312
''... instruindu-ne să ținem în siguranță
rămânând în așteptarea întoarcerii dvs.''
921
01:44:20,529 --> 01:44:22,747
Cum știe banca
este la bordul acestei nave?
922
01:44:22,771 --> 01:44:24,129
Și după cum știu...
923
01:44:24,638 --> 01:44:27,011
el este în esență
cel mai bogat om de la bord.
924
01:44:27,745 --> 01:44:29,840
Iată unul de la SOPAC, domnule.
925
01:44:29,960 --> 01:44:34,754
Zona de întâlnire este acum Tango X-Ray
pentru stropirea navei spațiale.
926
01:44:34,861 --> 01:44:37,297
Mai bine cereți căpitanului să schimbe cursul.
927
01:44:37,417 --> 01:44:38,373
Căpitan!
928
01:44:39,630 --> 01:44:42,154
Longitudine unu șapte șase.
929
01:44:42,549 --> 01:44:44,027
Unu șapte șase.
930
01:44:44,283 --> 01:44:45,413
Latitudine...
931
01:44:45,925 --> 01:44:47,099
Latitudine...
932
01:44:48,095 --> 01:44:48,921
Zero.
933
01:44:49,273 --> 01:44:50,144
Zero.
934
01:45:05,205 --> 01:45:09,984
SFÂRȘITUL